отбивка забоя и репера

[AG]

Пожалуйста, помогите перевести: отбивка забоя и репера

Выражение встречается в следующем контексте: бурение, нефть.

Заранее спасибо,

AG

[10-4]

Если имеется в виду операция "отбивки забоя или репера", то это - to measure well TD, to measure reference point/horizon TD.

При этом надо различать TD (true depth - глубина забоя, измеренная по стволу скажины) и TVD (true vertical depth - абсолютная глубина забоя, по вертикали от уровня моря)

[D-50]

Добавлю, что еще нужно различать TD and PBTD (Plug back total depth)