first right of refusal

[Dinkina]

что будет правильнее при переводе:

to have the first right of refusal for the renewal of this Agreement or similar agreement for the management of the Trust Property upon the expiry or termination of this Agreement on the terms not less favourable than those provided herein

1 вариант - иметь преимущественное право на продление настоящего Договора или подобного договора на управление Доверительной Собственностью после истечения срока действия или расторжения настоящего Договора, на условиях, не менее благоприятных, чем те, что предусмотрены настоящим Договором

2 вариант - иметь преимущественное право на отказ от продления настоящего Договора или подобного договора на управление Доверительной Собственностью после истечения срока действия или расторжения настоящего Договора, на условиях, не менее благоприятных, чем те, что предусмотрены настоящим Договором

[BeautifulEyes]

по-моему второй правильный

[Dinkina]

если второй вариант, то последняя фраза "на условиях..." немного смущает смысла текста:)))) право на отказ на условиях не менее благоприятных...чушь какая то получается

[BeautifulEyes]

сложно сказать, а какие там условия, которые являются более благоприятные? но по-поводу first right of refusal for the renewal - это преимущественное право на отказ от продления или возобновления
Подожди, а может он (тот, кто имеет это право) имеет право отказаться от пробдление или возобновления, если условия для этого возобновления или продления будут менее благоприятиные, чем те, на которых был составлен настоящий договор?????

[BeautifulEyes]

т.е., если условия будут менее благоприятные, то он имеет право на отказ, вот (имхо)

[Alex16]

обычно "right of first refusal" - преимущественное право. Правильно Вас смущает фраза "на условиях..." Я бы не стал здесь писать "отказ".

... right of first refusal to buy shares - преимущественное право покупки акций...

[BeautifulEyes]

я тут поискала, точно, рефьюзал иногда опускается, остается только преимущественное право :(

[V]

Context