DictionaryForumContacts

 Stuttering Poet

link 6.03.2006 16:00 
Subject: imports/feedback loop/import change rate... econ.
помогите пожалуйста с переводом следующего:
The behaviour of impots is similar to the behaviour of domestic supply in the sense that it grows onlyif there is an incentive to grow. However, the logic is not the same as imports depend on the ratio between the import price and domestic price. it also depends on domestic demand (because it needs somebody willing to consume it).

Import inflow is driven by an import change rate giving another negative feedback loop.
Туго идет что-то! :(
спасибо

 Legophil

link 6.03.2006 16:51 
проблема, видимо, с последним?
Import inflow is driven by an import change rate giving another negative feedback loop.
Дословно получается: Рост импорта обусловлен темпами изменения объемов импорта, которые оказывают дополнительный негативный обратный эффект.
Что-то не вяжется. почему важна именно СКОРОСТЬ?
когда текст туманен или неряшлив, приходится переводить implied meaning. Могут иметь в виду, что с ростом импорта падает обменный курс национальной валюты (рост спроса на инвалюту), и это начинает сдерживать дальнейший рост, что имп. цены снижаются в результате насыщение рынка и т.д. – но это только догадки.

 

You need to be logged in to post in the forum