 |
|
Subject: superpersonnel Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в заявлении британского агентства по трудоустройству о непричастности человеку, действующему как superpersonnel и ссылающемуся при этом на связи с агентством: "Our agency has no association whatsoever with superpersonnel... We cannot comment on the legality of superpersonnel as a business". Далее следует информация о том, что взимание платы с потенциальных работников за поиск места работы запрещено английскими законами. Может, кто-нибудь знает специфику работы агентств по трудоустройству в Англии и может объяснить данный термин? Заранее спасибо |
|
maybe it has something to do with Supernumeraries. Supernumerary = внештатный работник. not sure at all. Never heard of superpersonnel |
|
parvate, ну почему же Вам так лень СНАЧАЛА заглянуть в Гугль? Мне, значит, не лень... Первые две ссылки: http://www.integra2000.com.sg/SuperPersonel.htm |
| Aiduza, я видала эти статьи в Гугле. Однако в моем тексте это мало что объясняет. Как и все остальное, что я видала в Гугле. Может быть, версия D-50 близка к истине. Агентство (автор письма)пишет о себе, что "supplies a large number of temporary workers to major UK food manufacturers and other businesses". А дальше открещивается от деятельности superpersonnel. Я так понимаю, что superpersonnel - это какой-то вид деятельности в сфере правового регулирования вопросов найма. |
| Ну а что, если с помощью этой платной компьютерной программы (SuperPersonnel) можно осуществлять поиск и/или отбор кандидатов на нужные должности? |
|
Вот цитаты из судебной практики: "We do not sit as a superpersonnel department that reexamines an entity’s business decision and reviews the propriety of the that decision.” “Our role is to prevent unlawful hiring practices, not to act as a ‘super personnel department’ that second guesses employers’ business judgments.” Но они тоже не дают полной ясности в моем конкретном вопросе :( |
| все, сдаюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |