to eliminate the payment of the repair lumpsum

[Anetta]

Люди, помогите, пожалуйста, ничего не пойму из этой каши. Речь о Rate of rental of the Equipment:

Going through the correspondence exchanged last year you will ascertain that the rates were revised at one time to eliminate the payment by the Company XXX of the repair lumpsum which was agreed upon and entered the contract.

MAny thanks

[Irisha]

Лично мне для того, чтобы понять до конца смысл это фразы, потребуется Going through the correspondence exchanged last year :-)

Могу предположить, что компания ХХХ заплатила за ремонт чего-то там (единоразово), но потом потребовалось эту сумму каким-то образом аннулировать/вернуть, для чего и были пересмотрены расценки (скажем, установили более низкие цены для ХХХ, и, тем самым, она смогла "вернуть" себе эту лампсам.)
Возможно, это лишь мои фантазии... к вечеру у меня еще и не то начнется. :-)

[Anetta]

Спасибо. Что-то мне стало везти на всякую мешанину.