 |
|
Subject: специалист Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Бухгалтер относится к категории специалистов Заранее спасибо |
|
link 6.03.2006 8:49 |
| Accountant is a qualified specialist (м.б.) |
| An accountant is classified into (such and such personnel category) |
|
accountants belong to the Professional Band эт, правда, корпоративный узус, зато аутентичный |
| именно как d, еще лучше только Professional Category |
|
а ведь и дворник специалист в своей области. и любой другой "слесарь-интеллигент со средним образованием" там как по смыслу: квалифицированная/не квалифицированная раб. сила? |
|
Васс, это КАТЕГОРИЯ кадровая см. выше |
| You need to be logged in to post in the forum |