one last question

[gogolesque2]

original:
No dividend shall bear interest as against the Company and no dividend shall be paid on shares described in Regulation 3.10.

my nightmare:
Ни какой дивиденд не будет начислять проценты по сравнению с Компанию и, дивиденды не выплачиваются по акциям, указанным в Пункте 3.10.

особенно "по сравнению с Компанию" не нравится и знаю что совсем не правильно
спасибо!

[d.]

gogo, you may want to look these ones up
http://www.multitran.ru/c/m.exe?SearchAnswers=ON&a=fsearch&L1=1&L2=2&ft=2&q=bear+interest
the idea is that Компания не начисляет/выплачивает проценты на дивиденды/по дивидендам

[Poisk Rulez]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=44294&L1=1&L2=2&SearchString=interest as against&MessageNumber=44294

[gogolesque2]

смотррела на всё опять и зачем у меня там было это "по сравнению с Компанию" загадка какая-то странная.
всем спасибо!

[Legophil]

as against = to be borne by