 |
|
Subject: body consciousness Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The trend towards body consciousness has increased as well,...(about fashion) Может - культура тела? |
| может, культ тела? |
| Я бы предложил подумать над "пластикой тела" |
| Понимаете, разговор об одежде для беременных и об общей тенденции в моде к b.c. , но осознание тела, тоже как-то не очень... |
| мода, ориентированная на удобство. Одежда не должна мешать, стеснять движения |
| Ну, если это для беременных, тогда "с учетом (меняюшихся) форм (очертаний) фигуры". |
| Всем спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |