block noise comp.

[Олег]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
перевод о фото- или телекамере.
Говорится о том, что сжатие JPEG2000 дает лучше картинку при меньшем объеме данных. Далее идет резюме и в нем такая фраза:
High picture quality recording without block noise!
Есть подозрение, что это "кубики", которые появляются при низком качестве записи, но хотелось бы:
а) удостовериться в этом
б) узнать название "по науке"

Заранее спасибо

[Annaa]

У меня как-то это встречалось. Я переводила так
"блочные шумы (паразитные узоры на участках с ровным цветом, вызванные сжатием MPEG)"

Я точно помню, что проверяла это по каким-то глоссариям, но сейчас не могу выложить ссылку, поскольку это было давно, а времени искать нет

[alk]

Да, это те самые кубики, появляющиеся при слишком сильном сжатии по алгоритму jpeg. Только jpeg2000 вещь лицензируемая и коммерческая.
http://kt.ijs.si/aleks/jpeg/artifacts.htm

Для видеоконтента используется deblocking - смягчение эффекта "кубиков" за счет постпроцессинга, то есть обработки прямо во время просмотра.