tension - натяжение?

[Алиса Алиса]

вот контекст:

As was said above, these coils must always be mounted with a certain tension in order to compensate for the elongation due to flashing.

по сути вроде все ясно, а как перевести

Thanks-in-advance

[lesdn]

По контексту м.б. elongation - провисание??? (с учетом моих познаний в лампах накаливания :)

[Анна Ф]

tension также может употребляться в значении "напряжение"

[Алиса Алиса]

Вот следующее предложение -

This prevents loops near the pigtails, and consequently short-circuits.

Провисание - это, наверно, loops :) a elongation - удлиннение... Может такое быть?

[Maxxicum]

ИМХО

Как было сказано выше, эти спирали (?) следует всегда крепить с определенным натяжением, чтобы компенсировать их удлинение при нагревании/накаливании(?). Это предотвратит образование петель возле витков спирали(?), угрожающих замыканием.

[Алиса Алиса]

а если так?

As was said above, these coils must always be mounted with a certain tension in order to compensate for the elongation due to flashing. This prevents loops near the pigtails, and consequently short-circuits. The lm/W value, however, must not change due to this tighter mounting.

Как упоминалось выше, вакуумные спирали всегда следует крепить с определенным натяжением , чтобы таким образом компенсировать удлинение при пропускании тока. Это предотвратит провисание спирали у петель, а следовательно и короткие замыкания. Однако, показатель светоотдачи не должен меняться вследствие более тугого крепления спирали.

[Maxxicum]

Вам виднее, Вы с текстом лучше знакомы) Выглядит неплохо.

[Enote]

Как упоминалось выше, ЭТИ спирали всегда следует крепить с некоторым натяжением, чтобы таким образом компенсировать удлинение,возникающее при пропускании (импульса) тока. Это предотвратит образование петель вблизи держателей, а следовательно и короткие замыкания. Однако, показатель светоотдачи не должен изменяться из-за более тугого крепления спирали.