accredited college and units ed.

[Letvik]

Перевожу судебное решение о разводе.

Respondent shall pay all expenses associated with the child attending an accredited four (4) year college, so long as she maintains at least twelve (12) units each semester.

Непонятно, что такое "accredited college". В сети нашел вариант "аккредитованный колледж с четырехлетним курсом обучения". Объясните, чем аккредитованный колледж отличается от обычного.

Также не совсем понятно слово "unit". Мультитран дает "количество часов классной работы (требуемое для получения зачёта)". Подскажите, правильно ли это? Если да, то как бы это здесь получше сформулировать.

Система образования - американская.

Премного благодарен.

[johny]

accredited college
Аккредитованный колледж - колледж, диплом которого признается государством (в отчличие от просто лицензированного колледжа).

[Letvik]

Спасибо. Но, по-моему, это как-то странно. Выходит, что закончив лицензированный колледж, человек получает диплом, который не признается государством. И куда ему потом с этим дипломом? В чем смысл обучения в неаккредитованном колледже?

[johny]

С таким дипломом можно устроиться в частную компанию, если работодатель сочтет уровень образования претендента достаточным.
Обычно любое учебное учреждение пытается получить аккредитацию, но:
1) УУ должен какое-то время просуществовать, прежде чем он может обратиться за аккредитацией.
2) не у всех УУ получается пройти аккредитацию.

[Letvik]

Ага, спасибо. Более-менее понятно.

У кого-нибудь есть идеи по второму вопросу про unit?

[Гласность/Glasnost]

вот тут объясняется
http://www.usastudyguide.com/unitsystem.htm

[Letvik]

Большое спасибо, теперь понятно. Логично ли будет назвать это в переводе просто "академические часы"?

[Гласность/Glasnost]

поищите теперь по-русски про кредитные (зачетные) единицы и Болонский процесс
нужно пересчитывать или объяснять

[Annaa]

Это, строго говоря, не совсем академические часы, но, насколько понимаю, условно можно назвать "академическими часами в неделю".
Тут можно пойти, как мне кажется, и другим путем. У Вас там речь идет о 12 units, а это требование соответствует full-time course load - полный курс обучения

[Annaa]

Ну или да, остановиться на "зачетных единицах"

[Yanick]

12 units - это в среднем 4 предмета в семестр (каждый по 3 юнита)
это соответствует обучению full-time

[Letvik]

Пересчитывать по Болонскому процессу не стоит, так как это дело проходит по американскому праву. Остановлюсь на "академических часах в неделю", как у Анны.

Большое спасибо всем.

[Дакота]

Units and Hours

One semester unit of credit traditionally requires one hour of in-class time and two hours of out-of-class time per week. Laboratory and other activity type classes require two or three hours of class time per unit of credit. For example, a twelve unit class load normally requires an average time commitment of 36 hours per week (12 hours per week in class and 24 hours or more outside of class). A 15 unit load will require 45 hours per week. The point is that even a 12 unit load is the equivalent of a full time job devoted to your university studies. If you also work 20-40 hours per week at another job, you should realize that you may be working the equivalent of nearly two full-time jobs. A student who takes fifteen units per semester for 8 semesters could graduate in the traditional four years, if the student is pursuing a 120 unit bachelor of arts program. (The national average is now 5.5 years to receive a bachelor's degree). Some baccalaureate programs require more than 120 units (refer to the University Catalog). Athletes, international students, students on financial aid and other groups of students are required to be enrolled in 12 units or more to be considered "full-time". Check with an advisor if there is some minimum number of units for full-time status in your particular case.

http://www.fullerton.edu/handbook/resources/admissions.htm