mounting length vs mounted length

[Алиса Алиса]

текст про лампы накаливания, речь идет о спирали. для mounted length - контекста нету вообще - даны только значения в таблице...

A constant mounting length of vacuum coils (шаг крепления спирали?) is important for reducing the spread of lm/W (разброс светоотдачи) and lamp life values (показатели срока службы лампы).

Подскажите, кто чем может... Может, найдется специалист по лампам накаливания?

Спасибо

[Enote]

ИМХО
mounted length - установленная (полная) длина спирали
<Специалист по чёрным лазерам>

[Алиса Алиса]

Спасибо :)

a mounting length - это какая тогда длина спирали? на шаг крепления это, по-моему, не похоже..
Вот фрагмент таблицы со значениями: (может, он прольет свет на эту мрачную тайну?)

Coil code Mounting length (mm) Mounted length (mm)
Watt 100-165 Volt (LV) 170-250 Volt (HV)

0/R0/J 10 53.7 (53.2-54.2) 73.1 (72.4-73.8)
" 15 53.7 (53.2-54.2) 73.1 (72.4-73.8)

[Enote]

т.е.
Mounting length (mm) 53.7 (53.2-54.2)
Mounted length (mm) 73.1 (72.4-73.8) ?
Если так, то если 2 крепления - то Mounting length это длина между ними. Если больше - не знаю
Есть другой вариант: Mounting length - длина при монтаже, Mounted length - длина после монтажа, возможно, спираль растягивают в процессе монтажа

[Алиса Алиса]

Спасибо большое ) А может, спираль расширяется при нагревании, когда лампу включают?

[Enote]

При нагревании она мало расширяется, иначе она быстро бы развалилась после нескольких сотен включений. Там спираль вольфрамовая скорее всего, у него ТКР низкий. Скорее всего, растягивают спираль по технологии монтажа - исходная спираль с плотной намоткой для повышения прочности ее как сырьевого материала, а в лампе надо растянуть витки, чтобы они не замыкали

[Алиса Алиса]

в таком случае, можно ли термины перевести как mounting length - "установочная длина", а mounted length - "установленная длина"?

Заранее спасибо

[Алиса Алиса]

И еще в этом тексте есть вот такой перл:

The coil lies fairly loosely in the pigtail (петля держателя) during mounting anyway. After flashing, the coil has become longer, which involves a risk of short-circuit (короткое замыкание) between the coil and a pigtail.

"during mounting" - в процессе монтажа/установки? flashing - вспышка?

Спасибо заранее