in proportion to the square

[Jucy]

Народ, извините за огромные абзацы, но я полный профан в тех.переводе. Поэтому хотелось юы узнать ваше мнеие по поводу моего перевода. Если я гдето не права, исправьте пожалуйста.Особенно не понятно последнее предложение в первом абзаце и второе во втором.

How Much Power Is Needed? When deciding how much power you need, infrared heater suppliers typically look at watt density, which is measured as watts per square inch (W/in2). But, if the size of the heater or oven is known, the wattage gives you the same insight. If you do not know the required watt density, do you know the temperatures you are trying to reach? Watt density will be related to your desired temperature.
При расчете необходимой (потребляемой) энергии (мощности), поставщики инфракрасных обогревателей учитывают теплоемкость, которая измеряется в ваттах на квадратный метр(W/кв.м). Но если уже известен размер нагревателя и потребляемая мощность в ваттах, то вычислить необходимую теплоемкость не сложно. Если вам не известна необходимая теплоемкость, то желательно знать необходимую температуру обогрева, так как теплоемкость будет тесно связана (относиться ) с температурой.

If you are not sure what voltage you have, you may be tempted to just design your system for 240 V. That can be done, but if the heater is designed to operate at 240 V and it is run at some other voltage, the power output will change in proportion to the square of the two voltages -- the actual voltage relative to the design voltage of 240 V. For example, running a 10 W/in2 heater designed at 240 V at 208 V reduces the power by 25 percent.
Если вам неизвестно напряжение, вы можете спроектировать систему для напряжения в 240В. Это просто, но если обогреватель спроектирован для работы при 240В, а в действительности работает при другом напряжении, выходная мощность изменится пропорционально квадрату двух напряжений – действительного напряжения по отношению к проектируемому в 240V. Например, при теплоемкости 10 W/кв.м., обогреватель, спроектированный для 240V, при напряжении в 208 V, выходная мощность сокращается на 25%.

Many thanks beforhand.