 |
|
Subject: Издательский дом (ИД) "АкваТерм" - Жулики!! Издательский дом (ИД) "АкваТерм" издает ряд журналов. В том числе издавал журнал для байкеров TWO (Two Wheel Only). Наше бюро переводов делало для них переводы (журнал на 90% состоял из переводных материалов). Сначала всё шло нормально почти полтора года, но потом продажи журнала стали падать, выгодность проекта снизилась и его было решено закрыть. Нам ничего не сказали, дали очередную месячную порцию (в декабрьский номер). А когда мы выполнили работу, мы узнали, что эти материалы оплачены не будут, т.к. они "оказались не нужны". И это через месяц после того, как работа выполнена!Делайте выводы, пожалуйста... |
| А через суд? |
| Если всё имущество телефон и 486-й компьютер, то много с них не получишь. |
| Иногда угроза судом заставляет людей напрячься и вернуть деньги. Их трудности не должны отражаться на оплате переводчиков. Поговорите с ними в этом ключе. А то исчезнут - и ищи-свищи. |
|
У них пять журналов, так что всё в шоколаде. Просто не хотят оказываться даже в малейшем "минусе", пусть и по своей собственной вине. Насчет суда: планируем, но плохо то, что договор был заключен через фирму-"помойку" (ну, для обналички), а судья может захотеть директора фирмы послушать... :-) В общем, думаем |
|
хм, перечетайте пост Alex16 :) имхо, важно, чтобы противная сторона видела вашу готовность к решительным действиям (независимо от ваших реальных намерений). |
| You need to be logged in to post in the forum |