разбиться о бетонную стену чиновничьего противодействия

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Все наши усилия разбились о бетонную стену чиновничьего противодействия

Заранее спасибо

[triplet]

All your efforts have been washed over the concrete-like red-tape wall or the concrete-like wall erected by the officialdom - имхо

[Аристарх]

All of our efforts have come to nothing because of the bureaucracy/red tape.
Bureaucracy/red tape has brought all our efforts to nought.

[triplet]

В своем первом предложении я бы поменял залог на активный.
or ... have drawn a blank being reduced/broken down by....

[V]

have run into a bureaucratic stonewall / have been given the bureaucratic run-around/ ran into sheer bureaucratic red tape and stonewalling

etc etc etc

[V.Gloating]

2Triplet - forgive me, but 'all over efforts have been wasted over the concrete' just evokes the less than salubrious image of a teenager 'spilling the seed' on the asphalt... And I am not a perv...

[nephew]

Metaphor Alert! :)

[Аристарх]

V.Gloating
Позвольте спросить, а где Вы это здесь взяли?

'all over efforts have been wasted over the concrete'

[V.Gloating]

Действительно, а что это я...

[Аристарх]

Гм...