we may as well have been painted green

[Stargirl]

Пожалуйста, помогите перевести:

Ten minutes later the sullen men and women standing like chess pieces at the passenger pickup stand were beginning to notice us, we may as well have been painted green.
Не очень понятна концовка - "как будто зеленкой намазанные", что ли?

[triplet]

Наверное, здесь ссылка на зеленых человечков (aliens).
Типа: как будто мы были с Марса / не из мира сего.

[nephew]

мы могли с тем же успехом выкраситься в зеленый цвет (т.е. привлекать внимание)?

[nattka]

а мне кааца, что тут наоборот речь идет о том, что их до этого не замечали (т.е. они сливались с зеленой местностью (деревьями и т.п.))... хотя, при ближайшем рассмотрении, и вариант nephew тоже вроде подходит...