Спецификация к чертежу tech.

[alexv]

Здравствуйте,
Если кто имел дело с переводом чертежей, подскажите, как перевести следующие (стандартные?) фразы в спецификации:
REVISED TO 'AS BUILT'
SWITCH WIRING REVISED
INCORPORATING CLIENTS COMMENTS
PNEUMATIC FITTINGS REVISED
ISSUED FOR APPROVAL
Все это - строки в таблице, в которой указываются дата и ответственные лица за те или иные работы.

Зарание спасибо.

[Анна Ф]

REVISED TO 'AS BUILT' - ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ, ЧЕРТЕЖ ПРИНИМАЕТ СТАТУС "ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО" - ДЛЯ ЗАСТРОЙКИ

SWITCH WIRING REVISED - ПРОВОДА (ПРОВОДКА) - ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ (ПЕРЕСМОТР ОСУЩЕСТВЛЕН)

INCORPORATING CLIENTS COMMENTS - ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ С УЧЕТОМ КОММЕНТАРИЕВ ЗАКАЗЧИКА

PNEUMATIC FITTINGS REVISED - ПЕРЕСМОТР (ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ) В ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ УСТРОЙСТВА

ISSUED FOR APPROVAL - ДАННЫЙ ЧЕРТЕЖ ПОДЛЕЖИТ ОДОБРЕНИЮ (НЕОБХОДИМО ПОЛУЧЕНИЕ ОДОБРЕНИЯ)

[SkyWorker]

Имхо 'AS BUILT' - это "КАК БЫЛО ПОСТРОЕНО"

[Enote]

ИМХО
REVISED TO 'AS BUILT' - ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ, ЧЕРТЕЖ ПРИНИМАЕТ/принял СТАТУС "ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО" (м.б. уже после монтажа)
SWITCH WIRING REVISED - ПРОВОДКА выключателей - ИЗМЕНЕНИЯ ВНЕСЕНЫ (ПЕРЕСМОТР ОСУЩЕСТВЛЕН)
ISSUED FOR APPROVAL - оформлен/подготовлен для утверждения

[vas_dem]

incorporating client's comments - замечания заказчика внесены,
issued for approval - чертеж выдан на согласование,
SWITCH WIRING REVISED - монтажная проводка переключателя скорректирована,
PNEUMATIC FITTINGS REVISED - арматура пневмотраспорта скорректирована,
REVISED TO 'AS BUILT'- чертеж скорректирован с присвоением статуса "исполнительного"

[VissonAn]

ISSUED FOR APPROVAL выпущен к утверждению (обычно проходит через Document control dept - оттого выпущен)