the financial statements is responsibility

[зай-ка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:These financial statements is the responsibility
of the Companzдs Board of Directors.
За этот финансовый отчет несет ответственность Правление Директоров Компании???
Заранее спасибо всем;-)

[kinsman]

Ответственность за финансово-отчетную документацию несет..

[Alex Nord]

... Совет Директоров Компании

[зай-ка]

А почему Правление нельзя??? Чем эти два понятия различаются, объясните мне, пожалуйста? ;-)

['More]

http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=glossary/292/0292_249.HTM&encpage=glossary&mrkp=http://hghltd.yandex.com/yandbtm?url=http://encycl.yandex.ru/texts/glossary/292/0292_249.HTM&text=���������&reqtext=���������::37299&&isu=2

['More]

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=совет+директоров

[Irisha]

Ответственность за подготовку финансовой отчетности лежит на/несет Совет(е) Директоров

[alexamel]

Вообще интересно, что "responsibility (-ies)" в данном случае (и часто) значит "обязанности", "функции (по)" - т.е. не "ответственность" в смысле "вина". Ириша нашла хороший вариант в том же смысле, но с сохранением слова "ответственность".

Правление = management (managing board, management board, managerial board...)

[Irisha]

Я предложила этот вариант, потому что исходник напомнил мне стандартную фразу из аудиторского заключения, а в русском это звучит так, как я написала (правда, там речь, как правило, о "руководстве", что, опять-таки как правило, подразумевает гендира и главбуха.)