 |
|
Subject: venture marketing teams Please, help with translation
|
| Венчурные фонды - это фонды рискованного капитала, которые предоставляют капитал на рискованный бизнес в обмен на определённые условия (акции и т.д.) Думаю это немного поможет. |
| Что нибудь типа маркетинговые команды венчурных фондов |
| Спасибо, мы как раз подозревали, что это связано с риском предприятий. Спасибо, подтвердили направление мысли :)))) |
| Целевые маркетинговые группы |
| Поясню, почему перевела как "целевые маркетинговые группы": venture - это какое-то предприятие, начинание, как правило, коммерческое. Т.е., скорее всего, в данном случае речь идет о создании группы, которая будет проводить маркетинговые исследования с целью анализа целесообразности, скажем, выпуска какого-то продукта. В данном случае, я думаю, венчурные фонды ни при чем. А потом аналогия с venture management - целевая управленческая группа. |
| You need to be logged in to post in the forum |