 |
|
Subject: Am I right? The amps equals watts devided by (voltage times 1.732)Translation: количество ватов деленное на (напряжение умноженное на 1.732) thanks beforehand. |
| ваттов |
|
link 29.07.2004 13:41 |
| ВАТТ !!! без "ов" |
|
Да по русски так не пишут. М.б. лучше: Ток (в амперах) равен частному от деления мощности (в ваттах) на напряжение (в вольтах, помноженное на 1,732). |
| тогда точнее - сила тока. и что это за коэффициент, если не секрет? |
| Спасибо, за подсказки. Я ведь не технарь. |
| Да это ведь физика из 8-ого класса! |
|
Я закончила в этом году Лингвистический факультет КПИ и только учусь. Так, что не судите строго. А 1.732 появляется в контексте: How Many Amps Will the Heater Draw? For a single-phase heat- er, the amps equals watts divided by the voltage. For a three-phase heater, the amps equals watts divided by (voltage times 1.732). Keep in mind that most electrical codes require disconnects and other devices to have a safety margin. A heater that will draw 15 A should not be run on a 15 A circuit. A typical rule of thumb is 80 percent, so the 15 A heater can be run on a 20 A circuit. However, you should consult with a professional in your area who is familiar with your operation and local electrical codes. |
|
В англ. яз. вообще очень часто физические величины подменяются единицами измерения, особенно в популярных текстах. ИМХО, переводить их все-таки следует как физические величины (если, конечно, указаны основные, системные единицы без множителей milli-, micro- и т.д.). Серёга, 1,732 -- это корень из 3, коэффициент, связывающий линейное и фазное напряжения. |
|
Кратчайший вариант перевода:) A=W/(V*1,732) |
| ПЕРЕВОД КРАТОК=>КРАТКОСТЬ - СЕСТРА ТАЛАНТА=>NURDIEN=ТАЛАНТ! |
| You need to be logged in to post in the forum |