to facilitate wiring and to heat dissipation - Приветствуется 1 ответ за 5 просмотров:)) cables

[Геннадий1]

Пожалуйста, помогите перевести.
to facilitate wiring and to heat dissipation

Слово встречается в следующем контексте:
It is recommended to use a 400mm-wide cabling ladder over the cabinet and not use a wiring trough to facilitate wiring and to heat dissipation of the system
Заранее спасибо
Речь идет о системах прокладки кабеля внутри помещений:

Рекомендуется применять лестничный лоток (стальной) шириной 400 мм для прокладки кабеля сверху аппаратного блока. Нежелательно использование кабельного лотка (пластмассовый), так как при эксплуатации оборудования наблюдается значительное выделение тепла.

Вот тут помогите, как увязать to facilitate wiring к сказанному выше. Сам термин по моему переводится как - облегченный/упрощенный монтаж/кабель.

[operator]

чтобы упростить монтирование проводки?

[operator]

чтобы упростить монтирование проводки и способствовать рассеиванию тепла

[Enote]

Рекомендуется применить лестничный лоток шириной 400 мм для прокладки кабеля выше/над шкафом и не использовать для этого кабельный лоток, чтобы упростить прокладку проводки и улучшить отвод тепла от системы.

[operator]

в среднем - 1 ответ за 5 просмотров

[Геннадий1]

Ребята, я вам искренне благодарен, в очередной раз вы упростили мою задачу. Особое спасибо OPERATORу:)))