Sound and Construction Directive 94/25/EC

[Enote]

Уважаемые, перевожу описание катера, написанное немцами.
В разделе "Заявление о соответствии" встретилась сабжевая конструкция:
Declaration of Conformity - Recreational Craft - Sound and Construction Directive 94/25/EC as amended by 2003/44/EC
Можно ли sound здесь понять как остойчивость? В самом тексте Директивы 94/25/EC слово Sound встречается 1 раз - The staff responsible for inspection shall have: - sound technical and professional training,...
В немецком руководстве далее есть: Module(s) used for construction: A □ Aa E3 B+C□ B+D □ B+E □ B+F □ G □ H □
Module used for sound: A□ Aa □G□ H (Аа два раза помечено галочкой)
Здесь Module я понимаю как нормы требований/пакет документов □
Спасибо

[Enote]

В приложении к Директиве 94/25/EC есть пункт для сертифицирования Integrity and stuctural requirements - наверно, это и есть Sound and Construction :)))