whose accounts are maintained to our full sastisfaction busin.

[abuk]

Помогите, пож.
не могу понять Выдержка из письма банка своему клиенту-компании: In compliance with your request, we hereby confirm that we view you as valued customers of our branch, whose accounts are maintained to our full satisfation since 28.09.99

Первая часть понятна, ну что они являются для банка значимыми клиентами, а дальше... В общем не понимаю.
Спасибо

[AnnaB]

смысл в том, что у банка нет претензий к счетам этого клиента, открытым 28.09.99.

[kinsman]

....ведение счетов которых с 28.09.99 осуществляется в полном соответствии с требованиями, действующими в нашем банке. имхо

[yanatka]

м.б. что они имеют честь обслуживать счета Вашей фирмы с 1999 года

[abuk]

Спасибо

[_***_]

Имеется ввиду, что вы, как клиент, не нарушали правил, установленных банком. Если это расчетный счет – не залезали в овердрафт (если овердрафт не разрешен), или не превышали лимитов овердрафта, если кредитный – вовремя осуществляли необходимые платежи и т.п.