voice and accountability

[hi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: although the concepts of market institutions are broad, they are often referred to as rule of law....voice and accountability, political stability...etc.

насчет accountability все понятно, но при чем тут голоса? Я предполагаю, что это перевод с русского языка, может быть это гласность? Она уместна в паре с accountability.

Заранее спасибо

[Гласность/Glasnost]

вот здесь объясняется
http://www1.worldbank.org/devoutreach/march04/article.asp?id=234

[hi]

спасибо за ссылку, хотя она тоже запутанная. Короче говоря, кто-то снова пытается изобрести велосипед...
пусть будет "подотчетность гражданскому сообществу" или что-нибудь в этом роде...В общем, жить стало лучше, жить стало веселее...

[hi]

Смотрите, что я нарыла на сайте UNDP:

Voice and accountability: A subjective governance indicator aggregated from a variety of sources and measuring perceptions of the following concepts: free and fair elections, freedom of the press, civil liberties, political rights, military in politics, change in government, transparency in laws and policies. Estimates range between -2.5 and 2.5; higher is better.
Data Source: The World Bank
А ТЕПЕРЬ СЛЕДУЮЩИЙ ВОПРОС: КАК БЫ ЭТО СКАЗАТЬ ПОКОРОЧЕ? Это по-моему, правопорядок, опять же почему надо заново изобретать порох или велосипед...

[Гласность/Glasnost]

Наиболее низкие показатели отмечаются по следующим индексам: учет государством интересов общества (voice and accountability); соблюдение законодательства (rule of law); коррупция (control of corruption).
http://www.rags.ru/akadem/2005/35-2005/35-2005-125.html

[hi]

огромное спасибо! но само понятие - все равно сплошная ахинея...