 |
|
Subject: басманный Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Суд присяжных задумывался как суд по совести против «басманного правосудия». Заранее спасибо |
| Lynch law, mob law - ? |
| не стоит переводить, дайте как Basman Justice с примечаниями, если требуется . |
| прим. .... (due to the Basmanny District Court, Moscow, well-known for its "biased justice") |
|
(не прошло и двух лет :))) но вдруг кто по поиску забредет?) басманное правосудие: swing justice, Stepford court, pocket justice |
|
link 17.12.2005 10:01 |
| (note: term coined from the name of a district court in Moscow known for its allegedly unlawful rulings) |
|
Hе знающей российских реалий аудитории придется с примпером все равно переводить. Знающей - давно в контекстке последних двух безобразных лет нашей судебной системы уже вошел в обиход "термин" the Basmanny justice. Еще, как вариант - западники часто про наш басман пишут kangaroo court. |
| You need to be logged in to post in the forum |