пожалуйста, если кто-нибудь разбирается в этом, помогите! tech.

[_Анна_]

Я по частям более или менее могу перевести, а вот целиком затрудняюсь: The filters should only be handled and lifted using the HANDLING EYE-BOLTS PROVIDED.

[Enote]

Вариант: Все такелажные работы и подъем фильтров разрешается проводить только с использованием поставленных (в комплекте) рым-болтов

[varism]

ИМХО Фильтры должны разбираться и собираться, используя только предусмотренный монтажный (регулировочный) болт с проушиной.

[Aiduza]

"Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа" (с) Чехов.

[Enote]

varism, не путайте аскера. Сборки-разборки тут нет, тут транспортировочные операции (погрузка/разгрузка) handling и подъем краном lifting. PROVIDED здесь - прилагаемые, а не предусмотренные.