 |
|
Subject: помогите с переводом. Пожалуйста, помогите грамотно и красиво перевести следующее предложение:If this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country. Заранее спасибо |
| При использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он подлежит регистрации в консульском отделе представительства данной страны. - имхо |
|
Все-таки немного коряво: нужно без он. При использовании в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе представительства данной страны |
|
link 1.03.2006 11:14 |
|
немного уточняю перевод kinsman: При использовании настоящего документа в стране, не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года, он должен _быть_предъявлен_ консульскому отделу представительства данной страны |
| Большое спасибо! |
| ДИПЛОМАТИЧЕСКОГО представительства страны (не у всех есть посольства -например, страны Содружества в Англии посольств не имеют) |
| You need to be logged in to post in the forum |