DictionaryForumContacts

 shadow

link 1.03.2006 10:39 
Subject: предьявлять иск на сумму
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"Банк настоящим обязуемся безвозвратно возместить Вам любую сумму, на которую Вы можете предъявить нам иск, но не превышающую авансовую сумму"

Господа, корректно ли "...which you can claim us..." или для этого есть устоявшаяся конструкция?

Заранее спасибо

 loner

link 1.03.2006 10:49 
any amount claimed against us/you may claim against us

 shadow

link 1.03.2006 11:35 
Супер! Спасиб!!:)

 

You need to be logged in to post in the forum