Требуется помощь профессионалов, СРОЧНО!!!!!!

[Jucy]

Не знаю как точно перевести roof jacks with flap dampers, screens,wall cap with flapper,crawl spases .Дело в том, что речь идет про трубы, воздуховоды:
Ducts expelling water vapor or other pollutants must exhaust directly to the exterior - never to the attics or crawl spases prone to moisture problems. Use wall caps or roof jacks with flap dampers, screens, or both to deter access. Unless they are already integrated into system (wall cap with flapper), equip ventilation ducts with backdraft dampers to reduce infiltration.
Заранее благодарна за хоть малейшую помощь.

[Felix]

Трубопроводы, отводящие водяные пары или прочие загрязнители должны выходить только на внешнюю сторону, а не на чердаки, погреба, подверженные воздействию влаги. Используйте пристенные короба или короба на крыше, оборудованные шторными заслонками, а также экраны для предотвращения доступа. Если трубопроводы не интегрированы в систему (пристенный короб со шторной зслонкой) они должны быть оборудованы обратными вентиляционными клапанами, для снижения просачивания

ROOF JACK: http://www.ibsf.com/Products/Accessories.htm#ROOF JACK
BACKDRAFTDAMPER: Backdraft damper used to restrict the movement of air in one direction.

[Jucy]

Огромный Thanks to felix

[lord]

Я бы сказал "Браво!"

[Tyro]

ВАУУ