twisted birch

white ✉

link 28.02.2006 21:22

Subject: twisted birch biol.

Пожалуйста, помогите перевести термин twisted birch
контекст, думаю, не важен.

Заранее спасибо

nephew ✉

link 28.02.2006 21:37

раз не важен, то кривая береза

operator ✉

link 28.02.2006 21:38

Контекст важен. Мне не кажется, что это название дерева. Это может быть что-то сделанное из скрученного березового прута:
http://www.spiritofold.co.uk/wands/birch.htm

Или просто извивающаяся береза:
http://www.lehet.com/photo/detailpics/twisted_birch.html

Или что-нибудь еще.

nephew ✉

link 28.02.2006 21:41

извивающаяся береза - лучше деформированная

operator ✉

link 28.02.2006 21:44

не поэтично

но извивающаяся - sucks, согласен; долго не думал.

white ✉

link 28.02.2006 21:45

это именно название дерева, лат. Betula. Похоже на nick name...речь идет о месте обитания мхов