 |
|
Subject: АЛКОГОЛЬНО-КОФЕЙНЫЙ КОКТЕЙЛЬ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в МЕНЮ РЕСТОРАНА Заранее спасибо |
| coffee-flavored cocktail? |
|
link 28.02.2006 21:33 |
|
+ coffee beverages with alcohol spiked coffee |
| just Coffee cocktail would do :-) |
| D-50: мне тоже так кажется, но как тогда назвать кофейный коктейль без градусов. Подойдет тогда alchohol-free coffee coctail? |
|
link 28.02.2006 22:59 |
|
Annaa, а как по всему меню называются другие коктейли? Присутствует ли упоминание алкоголя? |
|
link 28.02.2006 22:59 |
|
Упс, у меня уже ум за разум :) простите! Аскерррр... |
|
безалкогольный: coffee (milk)shake |
|
Ну да, milk shake есть, хотя мне кажется, что далеко не все кофейные коктейли взбивают, Coffee shake действительно выглядит логичным. Пусть будет так Виолетта, ничего, бывает ;-)) |
|
link 28.02.2006 23:28 |
|
Да-да, то же самое и у меня :) перевод просто приходится выдавливать из себя :)) А первого марта у нас национальный праздник, так я оффчик, пожалуй, инициирую завтра с утра... |
|
Слушайте, так уже весна началась!!! У меня у бабушки 1 марта день рождения. Уж не его ли вы всей Молдавией празднуете? Или это на Кипре праздник? А то с Вами Виолетта, никогда не знаешь ;-)) |
|
link 28.02.2006 23:38 |
|
я вернусь к вопросу здесь, по-моему, случай, когда понятия (коктейль и cocktail) не совпадают вот что предлагают в одном ресторане в качестве алкогольно-кофейных коктейлей http://www.coffee-breeze.ru/menu_o.php |
|
link 28.02.2006 23:52 |
|
Весна началась, да :) А у меня у брата день рождения первого числа :) Празднуется в Румынии, Молдавии, Болгарии, и еще не помню где. Празднику 8000 лет, он называется МэрцишОр, "мэрцишоры" прикалывают любимым и друзьям на грудь, они носятся весь март, а в апреле повязываются на деревья. при этом загадывается желание. Щас нарою ссылку... покажу :) |
|
link 28.02.2006 23:58 |
|
А-а-а-а! Поняла! У меня в свое время была куча таких штучек из Болгарии привезенных, там они мартиницами называются но так давно, что я даже забыла про их существование. Но я не знала, что это прямо-таки национальный праздник, думала так, народный обычай. Тогда поздравляю.
|
|
link 1.03.2006 0:17 |
|
Спасибо большое, Annaa! :)) Очень, ОЧЕНЬ приятно! :) Похоже, что на этом форуме я - единственная романских кровей (насколько я успела всех узнать), поэтому я не рассчитывала на особо интенсивное посещение моего завтрашнего оффа - но постараюсь сделать из этого настоящий праздник на форуме. :) Потому что легенда действительно красивая. Жаль только, что не умею вкладывать фото в свои посты :( Надеюсь завтра увидеть Вас в моей теме :) А праздник действительно национальный, всенародный. У нас все дарят друг другу на первое марта мэрцишоры - ученики-учителя, подчиненные-боссы, жены-мужья, даже в садиках и в тюрьмах, и даже на кладбищах... И если в России принято провожать зиму, то у нас принято встречать весну :)) Урааа!!! Веснаааааа!!! |
| Извините! Вопрос повесила, а сама жутко спать захотела и выключилась. Гласность! У меня точно как в ссылке, которую Вы дали http://www.coffee-breeze.ru/menu_o.php. Разделение в карте кофе на кофейные коктейли (просто, то есть безалкогольные) со списком, и кофейные коктейли алкогольные с двумя списками. Может написать Strong coffee cocktails? |
|
cock·tail n. 1. Any of various mixed alcoholic drinks consisting usually of brandy, whiskey, vodka, or gin combined with fruit juices or other liquors and often served chilled. (http://www.thefreedictionary.com/cocktail) Поэтому наверное не мудрствуя лукаво безалкогольные коктели надо назвать alcohol free. |
|
link 1.03.2006 8:01 |
|
LenaK: у вас кофе по-ирландски считается, значит, алкогольным коктейлем? именно коктейлем, не кофейным напитком? и еще - коктейли подаются в горячем виде или охлажденные? может тогда так их обозвать: вот хороший ресурс на английском |
|
Болгаряне есть? Ни-че не понимаю, кто такая баба Марта? и чем так она знаменита? :-) Или это "международный женский день" по-болгарски? Всех с наступившей весной! Ура! |
| А это случаем не Irish Coffee? :) |
|
link 1.03.2006 16:26 |
|
я о нем тоже подумал (и о кофе с коньяком, без наворотов) - коктейли это или напитки кофейные может по-разному в Англии, Штатах и т. д.? Irish cream - A beverage of sweetened hot coffee and Irish whiskey, topped with whipped cream. http://dictionary.reference.com/search?q=Irish+coffee http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=Irish+coffee в меню нужно попафоснее что-то: chilled coffee drinks могут включать iced coffees, chillers, shakes Да, с началом весны! |
| You need to be logged in to post in the forum |