the applicant is satisfied

[MCV]

The applicant is satisfied that it is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the wares and services described above

my version:
Заявитель убежден в том, что данный товарный знак может быть использован в Канаде в отношении вышеописанных товаров и услуг.

[Wass]

убежден? может отсюда что выбрать?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&q=satisfied

[operator]

так оттуда и выбрано, похоже...

[Wass]

мммм.. и действительно... "в печку его!" (C)проф.преобр.

чтой-то не нравицца мне убежден

[Irisha]

Не может здесь быть: получил подтверждение того, что он вправе... ???
Там до этого-то о чем речь?

[Wass]

у меня все ощущение, что контексту не хватает. может быть это отчет?

тогда кто-то гордо заявляет, что произведена работа и клиент рад до опупения, что может юзать тм.

да только ацкер исчез :))))

[Manticore]

Уважаемые форумчане, мой вопрос висел на прозе, я решила воспользоваться вашей помощью, но меня уже кто-то опередил)
контекст такой:
подается заявка в патентное ведомство Канады о регистрации торгового знака.
идет перечисление товаров и услуг, затем по пунктам:
- 6. Товарный знак в установленном порядке зарегистрирован заявителем в или для России, страна происхождения заявителя.
- 7. Заявитель назначает *** & Co., или члена вышеуказанной фирмы своими агентами, уполномоченными заменять или аннулировать в целях регистрации и обработки заявления или возражения, подписывать любое изменение с этим связанное, как и любой запрос
- последний пункт: The applicant is satisfied that it is entitled to use the trade-mark in Canada in association with the wares and services described above

[MCV]

Manticore, видите, для Вас тут уже темка приготовлена)) Заботливыми коллегами))

[Manticore]

MCV, спасибо)))

[MCV]

А "удовлетворён" не понравилось?

[Wass]

MCV, по-моему, звучит не очень... формально. а здесь formal document. термин должен быть какой. но здесь я бессилен пока. :)))

[Irisha]

Имеет основания считать??? :-))

Аскеры, помогите нам как-нибудь, раз уж вас тут цельных двое. :-)

[Manticore]

Может, *согласен* с тем, что данный ТЗ может быть использован на тер. Канады?
Это было первым вариантом, потом я погрязла в сомнениях...

[Manticore]

Irisha,
Имеет основания считать
звучит хорошо, спасибо), просто из контекста не могу понять..., думала есть какой-нибудь оборот-термин устойчивый...
В любом случае, спасибо за помощь)))

[Irisha]

applicant и it - это ведь одно и то же?

[MCV]

А разве it is entitled не безличный оборот?

[Irisha]

Если безличный, то, имхо, "заявитель не имеет возражений/не возражает против того, чтобы..."

Но... а если не безличный? Если это "он вправе"?:-))

Вы же весь документ видели, как там по смыслу-то?

[Manticore]

Irisha, есть там фраза aplicant, by itself and through a licensee
стало быть, applicant и it могет быть одним и тем же...

[Wass]

как я понял они одно и то же. вот как бы этого апликанта удовлетворить по-формальнее.

а что если выкинуть все это нах и сказать что апликант "вправе использовать..."?

[V]

is satisfied не имеет отношения к чувству удовлетворения :-)
это - обманка пеерводческая

Как и отмечали коллеги, это просто значит "убежден", имеет все основания полагать, что

[Aiduza]

согласен с V. Also consider "считает, что...".

[lоpuh]

смысл в том, что он не просто "считает, что", а предпринял определенные меры для того, чтобы точно установить (развеять все сомнения в том, что) что он имеет право на ....(далее по тексту)...

[V]

lopuh отлично объяснил