извещение о

[Али]

попалась фраза: извещение о сбое в работе оборудования
хочется вот так написать: notification of device error or notification of operation discontinue
а куда "Оборудования" приклеить не знаю. или может опустить...
Помогите, плиз

[jh]

ИМХО, device - это, в принципе, может и быть оборудование.
Ну а если необходимо употребить слово equipment, то может быть так:
Equipment operation error notification?
А кстати, уведомление в данном случае это именно Notification, а не Indication?

[И]

Notification of equipemtn failure

[Али]

2JH: Notification
2И: все гениальное - просто:)