could reasonably be expected to have

[Kurbashi]

Пожалуйста, помогите перевести.

could reasonably be expected to have

Выражение встречается в следующем контексте:

Company shall advice the Bank promptly and in reasonable detail of any event which has, or could reasonably be expected to have a material adverse effect on ....

Вопрос: в каком времени лучше перевести фразу "could reasonable be expected to have"?
Мой вариант: Компания своевременно и в обоснованных подробностях информирует Банк о любом событии, которое имеет или может, как обоснованно ожидается, оказать существенно неблагоприятное воздействие на....
Заранее спасибо

[Warning]

Имхо, Компания обязуется своевременно и детально информировать Банк о любом событии, которое оказывает или по обоснованным причинам может оказать неблагоприятное воздествие на...

Company shall advice the Bank promptly and in reasonable detail of any event which has /or could reasonably be expected to have/ a material adverse effect on ....

[Alex16]

Недавно на форуме говорилось про концепкию "разумности"...

reasonably be expected - не "по обоснованным причинам", а по разумным предположениям.

...которое оказывает (или, по разумным предположениям, может оказать)...

[V]

**и в обоснованных подробностях ** - да, это от души...:-))

Курбаши и Варнинг - послушйте Алекса и ради смеха сделайте поиск по форуму на reasonable

узнаете для себя много нового, дивного и удивительного
:-)