Строительство

[Анна Ф]

?

The structure is currently proposed as a composite system. The concrete core allows for rapid slip from erection and the perimeter columns, with steel sections encased in concrete, combine the strength of steel and the fire protection properties of concrete.

Какой-то неуклюжий кусок. Есть варианты, как его перевести?

[Brains]

А так же криво, как и в оригинале.
В настоящее время строение предлагается как единая система. Бетонный каркас позволяет быстро завершить монтаж, а расположенные по периметру колонны со стальным профилем под бетонной оболочкой сочетают прочность стали с огнеупорными свойствами бетона.
Что тут сложного? Переключаем голову в режим свежеустановленного ПРОМТа, включаем принцип GIGO — и воздаём слесарю слесарево. ;-)

[D-50]

something is wrong with this sentence:
"allows slip from.....where to??

[kintorov]

Это у того, кто написал это, крыша sliped from. "Sliped from" means complete.

I'd guess Brains got it right.

[D-50]

kintorov,

sorry, but "sliped from" doesn't make sense

"I'd guess Brains got it right" doesn't make sense either.

[watchkeeper]

мне кажется что composite system нельзя переводить как единая система. Здесь наоборот подчеркивается что это комплексная/комбинированная система, выполненная из разных материалов.

А что за ситсема то? О чем переводим?

[kintorov]

D-50, that is what I mean, "slip from" does not make sense.

Does this make sense to you, "I would guess you have got it right", to me it makes sense.

[Brains]

Здесь можно (и imho — нужно) переводить столь же пакостно, как писали оригинал.
Аскеру никто не оплачивает ни исследовательских работ по выяснению действительного положения вещей, ни копирайтинга. И незачем приучать заказчика к дармовому катанию на шее худо-бедно квалифицированного специалиста — себе и другим таким же специалистам на беду. Услугу надо предоставлять в оговоренном и оплаченном объёме.

[Rikki]

кхе-кхе...
далеко не специалист, но знаю, что есть "композитные панели". И композитные системы тоже. Т.е. из разных материалов :))
мои 2 коп. :))

[watchkeeper]

Анна, у вас предыдущий вопрос был об отсканированном тесте переданном по факсу. Не из того ли текста приведенный выше отрывок?

[kintorov]

Разве речь идет о первом предложении? Смысл второго по причине "slip from" непонятен, не так ли? А первое можно, конечно, перевести и по-другому, например, предлагаемая система представляет собой/является сложной/комплексной/композитной (системой). У аскера оно, наверное, не первое и ему известно, что это за система такая и как ее лучше назвать.

[Bangladesh]

slip forms - быстросъемная опалубка - test message