public service remit

[zyxel]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:1. The combined criteria of Article 3§3 refer to a broadcasting organization fulfilling a public service remit.
This remit must be laid down in a Law, a Charter or a similar legal instrument. The use of the words "public service" (or a similar expression) as well as the mode of funding will be indicative, but not necessarily decisive. It is the overall remit, corresponding to the criteria laid down in (a)-(c) of §3, which ultimately counts.

Сабж особенно слово remit.

Заранее спасибо

[operator]

http://multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&q=remit+broadcast&SearchAnswers=ON

[zyxel]

Огромнейшее спасибо

[V]

Не совсем

слово remit означает "сфера деятельности", "сфера компетенции / полномочий"

Здесь речь о том, что данная вещательная организация отвечает критериям т.наз. public service (television,... etc)

Представляете, что это такое?
Довольно четко определенное в законодательстве понятие.

НЕ "государственное телевидение", заметьте. Совсем иное.

Вот с этих позиций причешите перевод