При дозной оценке вибраций......

[Shade]

Мое почтение уважаемые переводчики.

Давно не обращался в форум за помощью, в связи с чем назрело чувство вины. Прошу Вашей помощи на сей раз.

Заказчик принес такое вот предложение:

" 3.4. При дозной оценке вибрации нормируемым параметром является эквивалентное по энергии корректированное значение U-экв. (или его логорифмический уровень Lu-экв), определяемое по формуле (5)... "

которое мне бы хотелось перевести грамотно, но в силу незнания терминологии я бы не хотел писать галиматью. Может у кого-нибудь из Вас найдется минутка-другая помочь мне.

Заранее спасибо,

С уважением,
Shade.

[серёга]

возможно, when assessing(evaluating) vibrations in a dose manner

[Shade]

Спасибо. принял.

[10-4]

Такие фразы надо сначала перевести на русский. Например: При оценке доз вибрации, параметр, который эти дозы определяет -- это эквивалентное по энергии корректированное значение U-экв.
И сразу на душе легче, и перевод пошел сам собой.

[Shade]

Фраза, кстати, из стандарта взята. :-)))

[10-4]

Так перевести ее надо для себя (с канцелярита на русский). Тогда и английский ляжет лучше, и перевод будет лучше оригинала, что есть задача всякого переводчика.