синергетический эффект аналит. фин.

[guzelle©]

специалисты, подскажите можно ли позволить такой перевод:

a merger can create both industrial and market synegies which should be assessed and quantified.

В результате слияния можно получить и промышленный и рыночный синергетический эффект.

[gookie]

Возможно, так:

В результате слияния можно получить синергетический эффект как в производственной, так и в маркетинговой сферах. Такой эффект следует оценить и представить в числовом измерении.

[guzelle©]

спасибо за вариант