He-e-e-elp!!! Ladult (or Vladult as he is known in Russia)

[bee]

А вот еще задачка: как его назвать по-русски? Lad+Adult=Ladult
Это, я так понимаю, новая генерация молодых людей с определенным набором КАКчеств, ну, как, например метросексуалы, или еще раньше Яппи, а как по-русски их назвать - хоть убейте, не придумаю. Помогите, плиз-з-з!

[Гласность/Glasnost]

http://www.worldwidewords.org/turnsofphrase/tp-lad1.htm

поищите на "поколение тридцатилетних"

[Астарта]

имхо, я бы оставила Лэдалт.
и пояснила бы в скобках. переводить, пытаться подобрать аналог-неблагодарное занятие.
ведь есть же яппи, метросексуалы и бэби-бумеры.
пусть теперь и лэдалты появятся)