масштаб

[Julianna]

Подскажите, как грамотно выразить М1:10 000
Спасибо.

[Влад]

scale

[Julianna]

Мне понятно что Scale, мне не ясно как это оформить Scale 1:10 000, это правильно?

[Vedun]

да

[10-4]

По тексту: At a scale of 1 : 10 000

[Arsen]

По-моему, лучше 1:10,000 (или 1:10000), чем с пробелом. Или 1/10,000.

[10-4]

2Арсен: Есть разные стандарты (скорее, традиции). На картах, изданных в США и Британии обычно стоит подпись Scale 1 : 100 000. О написании всяких цифирок см. Style Guide на "ссылках"

[Arsen]

Мне кааца, что дело не в том, где карта издана, а в том, кто ее, так сказать, target audience. Я могу ошибаться, но все-таки запятая в США и Великобритании используется чаще, по-моему.

Что касается Style Guide на ссылках, то:
а) это все-таки style guide, созданный в Schlumberger для внутреннего потребления. При всем моем уважении к этой компании вообще и ее московскому отделению в частности я не могу признать его достаточно авторитетным источником.
б) в продолжение: не совсем понятно, как можно всерьез объединять стайл-гайды SPE, USGS, SLB и Интерпериодики (!) и что из этого получится.

О написании "цифирок" есть и много других источников.

[Arsen]

Фрагмент из предисловия к упомянутому Style Guide:

"This Style Guide contains suggestions picked up from multiple sources ... *and added with* appropriate examples." (выделение мое)

Мне кажется, говорит сам за себя. Да и следующее предложение не очень:

"The content is being updated on a regular basis."

Так что хорошо бы более авторитетный источник привести.

[10-4]

Вы можете воспользоваться каждым из источников, а также множеством других, найдя их в Интернете. Но в этом легко утонуть. Кроме того, Интерпериодика готовила стайл-гайд, ориентируясь на российских переводчиков, работающих для американских издательств, что ценно.