downshifter

[bee]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:downshifters choosing to cut their salary to enjoy a better quality of life

Заранее спасибо

[Bliz]

downshifter - тот, кто переходит с высокооплачиваемой, но связанной с чрезмерным стрессом, нагрузками и отнимающей все свободное время работы на более спокойную, хотя и низкооплачиваемую по сравнению с прежней.

[SkyWorker]

Из Lingvo:
дауншифтер, минималист ( противник философии яппи ) Downshifters believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy. — В отличие от яппи минималисты считают, что деньги это еще не все, что лучше меньше работать, чтобы было время наслаждаться жизнью. The book includes profiles of a number of down-shifters. — В книге есть несколько историй о тех, кто предпочел спокойную жизнь деньгам и карьере.

[nephew]

до кучи из Oxford English Dictionary:

A person who adopts a less pressured and demanding career or lifestyle, esp. one who accepts a reduced income in pursuit of personal fulfilment.
1990 U.S. News & World Rep. 31 Dec. 84/2 In the 1980s there were fast-trackers. In 1991 they will be ‘downshifters’, who reinvent success by shunning career-track jobs with good promotion prospects for jobs that allow more flexible hours and more time for family and community. 1995 J. B. SCHOR Overworked Amer. vi. 164 ‘Downshifters’, those who reject high-powered, demanding jobs in order to gain more control over their lives, may be the latest trendsetters. 1999 Independent 1 June (Open Eye Suppl.) 12/1 In extreme cases they become ‘downshifters’, distancing themselves from consumer society.