направлять машины на тех.обслуживание auto.

[1122]

- направляет на СТО и получает со станции технического обслуживания своими средствами за свой счет машины, агрегаты и узлы.

- строчка из договора на предоставление услуг ТО.
мой вариант мне не нравится, кривоватый какой-то:
- sending vehicles, units and aggregates to Maintenance Station and taking them back at his own expense

подправьте, пожалуйста, буду очень признательна.

[lesdn]

Если верить буржуйским мануалам к авто, то техобслуга лучше - servicing и если речь идет о легковых машинах, то cars, car parts and spare parts (imho)

[1122]

а забирать их?

[lesdn]

transportation for servicing is for customers expenses, imho

[D-50]

техобслуживание в Британии называется MOT Test. MOT=Ministry of Transport.

Станция техобслуживания = Garage. Но не все гаражи предоставляют услуги по MOT.
aggregates не надо, просто Spare parts, accessories

[1122]

спасибо вам большое!