 |
|
Subject: как сказать по -английски следующее? Прожив в Лондоне семь лет, моя подруга привыкла разговаривать по-английски со своими одноклассниками.В прошлом году я жил недалеко от своей школы, и мне не приходилось вставать так рано, как сейчас. |
| а ваш вариант? может быть он идеален. |
|
With five years spent in London my (girl-)friend has got used to speaking English to/with (Am.E) her class-mates. Last year I lived not far from my school and therefore I did not have to rise/get up as early as now. |
| А в учебнике по этому поводу ничего не сказано? |
|
2Brainz: Володя, похоже у нас одинаковое впечатление создалось? :))) |
|
Господа, может вы за аскера уроки сделаете? :-)) |
|
2 Wass Так это же очевидно! 2 Dimking И не только уроки, здесь всегда найдутся желающие ещё и полы помыть в студенческом общежитии. :-) |
|
Парни, расслабьтесь. Я 10 лет служил в армии, и что-то в этой жизни видел. Полы я мыл и очень много. Говно-вопрос. Может вы столько не мыли, не мыли машины, посуду в столовой, не чистили снег, не заступали в караул и не занимались кучей остальной дурацкой лабуды. Перевести эти предложения для меня piece of cake, а горазадо дольше, чем распускать слюни над ними. Я понимаю, когда предложений 10-15 или целый контракт в миниатюре, но два несчастных предложения, который переводятся быстрее, чем опрокидывается рюмка водки. |
|
kinsman, просто тут студень, или школьник-халявщик хочет, чтобы за него уроки сделали. А если Вы так - поупражняться в грамматике - то на здоровье. вот, почитайте на досуге, кому чего (и чем) в армии мыть приходилось - |
|
Да приколов в армии много, я их уже в детстве насмотрелся, т.к. сначала служил отец. Насчет упражнений, да я рассматриваю участие на форуме a sort of exercise. Кстати, в грамматике не мешает поупражняться всем. У многих это слабое место, student or no student. Кстати, повторяю, это намного лучше, чем свинарник или туалет к примеру. |
| Ну мне кажется, что в первом предложении от человека ждут употребления having spent |
|
над чем-то нетривиальным или специализированным я готов мОзги размять (чем я на этом форуме и занимаюсь). а фразы типа "мама мыла раму"... не серьезно. если бы хоть свой вариант был предложен - можно помочь, подсказать, поправить. |
|
Можно и так My friend has been living in London for seven years and she got used... далее как у kinsman |
|
Не знаю, как кто, а столько я действительно не мыл. Я отлично умею это делать, но считаю такое занятие унизительным для существа, которому даден головной мозг более-менее пристойного качества, а потому по возможности избегаю это делать без крайней на то личной необходимости. Не потому что тяжело. Просто если приставить к спине автомат, посуду или пол помоет всякий, даже больной. Однако и с горячим паяльником в заднице очень не всякое прямоходящее в состоянии по-людски связать несколько слов в ровную фразу. Без паяльника оно тем более не свяжет: умишком не доросло. Даже на родном языке — не свяжет. Возможно, 10 лет службы в армии делают с человеком что-то такое, что для него становится нормальным выполнить за лентяя домашнее задание — для него, оказывается, и полы ему помыть говно-вопрос. Меня бог миловал от подобного опыта. Вот потому я и не стал этого делать. Спасибо уж и на том, что Вы подтвердили справедливость моего отношения к армейской службе на постсоветском пространстве. |
| Многие великие люди мыли полы и ничего. Кто не знает службы, пусть завалит... А я и сам к армии отношусь негативно, но армия - это отражение настроений общества, а общество наше живет по принципу безнаказанности. За армейские годы я научился любить и ненавидеть армию, но это я понял через свой собственный опыт, а Вы Brains гражданский чистоплюй, который не нюхал, и этим гордится. Я бы помолчал. Да я военный переводчик, и я не только могу переводить, но и взять в руки автомат, а если надо, для Родины и паяльную лампу себе в задницу засуну. Уважайте других людей Brains, может и Вас кто за это уважит. |
|
Не знаю, какую пользу Вы намерены принести своей родине таким экзотическим способом… Я не то, чтобы горжусь — отсутствием опыта гордиться было бы глупо; однако опыт, который имеет такие последствия, как в Вашем случае, предпочитаю, действительно, получить в отражённом виде. Не исключаю, что именно по этой причине мне нежелательно приемлемое для Вас уважение в обмен на уважение — как в случае с известными из басни кукушкой и петухом. Я уважаю тех, кто, по моему мнению, достоин уважения, и не жду точно такого же уважения в ответ. Уважение это личное дело каждого, и если его удалось просто купить, значит, оно не стоило произведенных затрат. Упаси меня бог от такого уважения, оставляю его тем автоматчикам, которые готовы его поднять с полу. |
| Да, Brains да Вы дурак в какой-то степени. Сравнение, на которое вы ссылаетесь я привел для фарса, он у меня тоже присутствует, а Вы его, видимо, приняли за чистую монету. Ссылка на автоматчиков тоже мелковата и не убедительна. Насчет взаимного уважения вы не поняли меня. Я тоже считаю людей физического труда грубоватыми, а порой быдловатыми, но эту работу должен кто-то делать и я к этому отношусь в уважением и пониманием. Вы просто очень высокомерны, я это заметил по предыдущим постам. От того Вы так и рассуждаете. Армия помогает мыслить рассуждать более практично, что не обязательно более примитивно. Лано, фиг с Вами. Оставайтесь при своем мнении. |
| Раз уж речь об этом завели. Полы иногда приходится мыть по той простой причине, что не хочется сидеть в грязи. Жизненная необходимость. Вообще,как человек, который также прослужил в армии не два обычных года, а побольше, могу сказать, что там я научился некоторым таким вещам, которые мне очень нужны в повседневной жизни. Хотя, также в целом к армии большой любви не питаю, особенно в том виде, в котором она есть сейчас. |
|
Идите нафиг работать. Оба. |
| Спасибо Аристарх, Вы, служили или не служили, всегда производите впечатление порядочного и доброжелательного человека. |
| :-) |
| Одного моего знакомого (умного, интересного человека), который пошел туда добровольно, армия очень изменила в положительном смысле, но все равно, очень страшно за тех, кто там служит... |
|
Dimking пришел и все разрулил... :)))) наливайте! |
| Да, суслик, это точно. Далеко ходить тут не надо. Вон последние челябинские события. До тех пор, пока там будет столько мрази, будет действительно страшно. И не только за армию, а вообще за человечество. |
|
Опять же, не знаю где как, но в России эту проблему вроде хоть как-то начинают разруливать — по крайней мере, такое впечатление складывается у меня как у стороннего наблюдателя. Да и разрулят понемногу, армия в том состоянии, в каком она находится, сегодня просто неэффективна. А при чём тут человечество, Аристарх? Любезный kinsman, наверное, удивится, но по этой части я с ним как раз согласен: мрази там (как, скажем, и в милиции) такая масса только по той элементарной причине, что нормальный человек старается просто не попадать в условия, когда ему вдобавок ко всему прочему в первую голову придётся изо дня в день с риском для жизни и здоровья в мирное время отстаивать собственное человеческое достоинство. Обеспечьте тот же уровень законности, что и в гражданской жизни, и показатель мразности окажется тот же… |
|
Brains Я имею ввиду вот что. Полностью с Вами согласен, что нормальные люди стараются от армии косить и нередко это им удается. Кстати, читал как-то про того же Собянина (если правильно запомнил фамилию), который устроил все это уродство в Челяб училище. И до армии это была скотина еще та. И таких индивилов в нашей доблестной армии немало. Недавний случай я привел лишь в качестве примера. А как быть с отцами-командирами, которые покрывают все эти кошмары и которые смотрят на все это сквозь пальцы? Все эти прапоры,полканы, толстожопые генералы и т.д. Они-то идут в армию добровольно, даже сделали службу своей профессией. А те кто допустил, что наша армия до такого докалилась? Они-то вроде как частица этого самого человечества, хотя назвать их таковыми язык не поворачивается. Вот что я имел ввиду. |
|
2 Аристарх Ну, допустили… допустили, как и всё остальное, коммунисты; но время упущено (а ведь мелькал когда-то хороший лозунг: коммунистам — коммунизм!), и этим уже сумеет воздать только господь, если он есть. А прапоры, генералы… Ну ведь все они начинали солдатами, и все сами прошли через это. Для них это естественный порядок вещей, и нелепо ожидать от них иного хода мысли, даже от тех, у кого наблюдается таковой. Все они как минимум человекоподобные, и рассуждают, как и весь прочий планктон из числа приматов: я выжил и стал генералом, вот и они пускай с моё похлебают… Это ведь зависит от каждого конкретного человека, а они — ну очень разные. (Нет, широк человек, слишком даже широк, я бы сузил — помните Достоевского? Я вот часто повторяю, что не всё прямоходящее, лишённое перьев и чешуи, имеющее плоские ногти и способное к артикулированной речи, является человеком; многим это очень не нравится…) И на это накладывается обычная организационная иерархическая структура, когда за вынесенный тобой из избы сор с тебя же и спросят. Не испытывайте иллюзий относительно человечества en masse, и Вас перестанет это удивлять. Но другого у нас нет… ;-) |
| "Любезный" kinsman защищает армию как институт, как само явление, не то, что там творится. Но все же я считаю, что служба в армии в ее нынешнем состоянии это "рабство": мало того, что двух лет жизни лишают и денег не платят, но и подвергают издевательствам. Вы здесь правы Brains. Лично я ушел из армии из-за скотского отношения. Лично я считаю, что Иванов должен уйти отставку (по крайней мере, попытаться). Лично я считаю, что в армии должны служить профессионалы и за хорошие (хотя бы в среднем $1000 - 1500) деньги с льготами советских времен. Говорить можно долго. Это in a nutshell so to speak. А гордиться тем, что не служил все равно не стоит. И не подумайте, что я "солдафон". Я такой же как многие из вас. Просто за державу иногда "обыдно". И я надеюсь никто не обвинит меня в малодушии или тупоумии, если я иногда "попрактикуюсь" здесь. |
| to Аристарх: "индивил" - LOL! Талантливо! Даже если опечатка... |
|
Brains Вот о том и речь kinsman Подписываюсь под каждым Вашим словом. Franky Ну ясно, что это опечатка |
2 kinsmanА гордиться тем, что не служил все равно не стоит. И не подумайте, что я "солдафон". Я такой же как многие из вас. <…> И я надеюсь никто не обвинит меня в малодушии или тупоумии, если я иногда "попрактикуюсь" здесь.Любопытно только, а кто тут гордился и думал, а уж тем паче — обвинял в малодушии на основании упражнений с переводческом форуме? |
|
kinsman, на моём веку даже у нас в Универе было как минимум два уголовных дела по автороте и роте обеспечения (в автороте - мокруха) именно по неуставным взаимоотношениям. Да и на спецуре (вы не оттуда?) вроде в своё уголовка по неуставняку была. И это в относительно тепличном Военном универе!:( |
|
"Да я военный переводчик, и я не только могу переводить, но и взять в руки автомат, а если надо, для Родины и паяльную лампу себе в задницу засуну. " ППКС (кр тр.посл.):) |
| Я ничего против не говорил, а автомат я держал в руках и до и после окончания ВИИЯ, насчет лампы я уже говорил. shadow вы внимательно почитайте, что и кто писал. Правда эта ветка длинная, можно что-то упустить. А выпускался я с "Запада". |
|
kinsman да читал я, яж не серьёзно. но оффенс мент:) Мир Вам. З-99. |
|
kinsman, With five years spent in London = doesn't make sense Having lived in London for seven years my friend/a friend of mine has got used to speaking English with her classmates. Last year I didn't live that/very far from my school..... |
|
D-50, Could it be that the constructs you objected to do make sense and are considered OK somewhere else? Maybe not in the UK but in the US? I didn't find them objectionable. And Google finds plenty of examples of "lived not far", too. |