объясните разницу между lay off и fire

[sabaha]

Скажите пожалуйста, чем отличаются lay off и fire
словарь пишет, что первое употребляется, когда речь идет о "временном увольнении", но по ходу моей пьесы речь идет о том, как человек ищет работу после того, как был laid off, зачем ему искать работу, если временно?

Спасибо

[Аристарх]

как говорит Oxford Advanced Learner's Dictionary
lay-off (noun)- an act of making people unemployed because there is no more workleft for them to do. Может подойдет?

Хотя нельзы сказать, что и ВАш словарь не прав. На практике Lay off употребляется, как правило, когда речь идет о временном увольнении. Хотя, вполне возможно, что бывают исключения.

fire - обычно увольнять за плохую работу.
А кто Ваш текст писал, англичане, американцы, или вообше не носители анг языка?

[Аристарх]

Да, а вот что пишет Oxford Advanced Learner's Dictionary
про fire: to force smb to leave to leave their job

[ultramarine]

lay off - сокращать, fire - увольнять

[sabaha]

Аристарх, спасибо большое, писала американка, употребляя оба слова в одной предложении, типа если вы были fired или laid off, то есть какой-то емкий и корткий перевод нужен.
utramarine, спасибо, думаю, что вот так как раз и можно переводить, это и не противоречит an act of making people unemployed because there is no more workleft for them to do, это же и есть сокращение.

[Аристарх]

Ну да, то есть lay off - сокращать или, может, уволить до тех пор пока снова не появится работа (т.е. временно)(если таковое возможно), a fire - выпихнуть пинком по зад, например, за профнепригодность.:) И вполне мог человек, которого сократили (или временно уволили) искать работу. В первом случае, он одну работу потерял, и была нужна другая. А во втором не хотел ждать у моря погоды, пока работа в этой же конторе не появится снова. У самого была аналогичная ситуация в жизни.:)

[nephew]

*емкий и корткий перевод нужен* - остался без работы.

[Asha aka Sabaha]

такой перевод не различает двух понятий, я уж использую "уволен и сокращен"
все равно спасибо