сидеть на трубе

[Анна Ф]

т.е. не качать природные ресурсы

Подскажите, если кто-нибудь встречал это выражение в английском эквиваленте

[Kate-I]

может быть пригодится:

maintain control over the pipeline
hold the oil back

[Codeater]

Вот я нарыл в сети такое предложение, видимо кто-то уже озадачивался переводом фразы "сидит на трубе".

Fiscal innovations or some other market mechanisms affect oil producers with a certain delay, whereas Transneft is a TAP VALVE that can be closed at once in case there are some reasons for pressing any oil company.

Может быть еще так:
Transneft (or whoever it is in your case) is the one who holds the control valve.

[Анна Ф]

Спасибо!