 |
|
Subject: поставка в крыло avia. Встречается в инвестпроекте по покупке топливно-заправочного комплексаТЗК аэропорта представляет собой резервуарный парк объемом более 9 тыс. куб. м., а также всю необходимую инфраструктуру для приема и отпуска нефтепродуктов с «поставкой в крыло». Спасибо. |
| consider: fill wing tank |
|
Здравствуй, Ириша! По логике, если судно уже стоит на ВПП, то движки у него запущены. |
|
Спасибо, коллеги. Можно немного покапризничаю? :-)) Вот что-нибудь из авиационного слэнга, может, есть? Я вот нашла близко к варианту Кати: А варианты loner и Dimking я бы объединила в direct hot refuelling (если на полосе он может заправляться только с запущенными движками). Пойдет так? Или это я новую технологию изобрету? :-)) |
| direct hot refuelling - это под текст в сноске. |
| заправка на взлетно-посадочной полосе - ramp refueling |
| Ириш, "direct" мне кажется, ни к чему. |
|
essie: спасибо. Дим, похоже, hot refuelling - это не единственный способ заправки (и это никогда двигатели запущены, а когда их и не останавливали. Могу ошибаться, но, такскать, по материалам гугля :-) ). |
| никогда = не когда..., а |
|
не знаю. да и само выражение "поставка в крыло" вижу в первый раз (хотя с этими дозаправщиками навозился вдоволь) и не гуглится оно ВООБЩЕ. какой-то узкокомпанейский жаргонизм. А может, не стоит мудрить и сделать "refueling on the runway"? а еще у меня мелькнула мысль, что они имеют ввиду заправку напрямую, из трубопровода, идущего в ВПП. |
| OVERWING FUEL PORTS |
| Overwing refueling with the aircraft’s engines operating (hot refueling) is NOT authorized. |
| Хорошо, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |