high-grading

[Оксана Сергеевна]

Помогите с переводом, пожалуйста.
In short, the key elements of the company's strategy are:
· To rationalize and upgrade the Company’s asset portfolio through "high-grading";
Спасибо.

[Тагильцев]

оценить портфель активов компании посредством "высшей оценки"?

[nephew]

отсортировать, отобрать только самое лучшее/доходное

[Beholder]

Абстрагируясь от терминов, используемых в лесоводстве и горном деле, high-grading так или иначе это принцип take the best, leave the rest, т.е. вроде как отобрать лучшее. Но речь же идет о модернизации и рационализации(так или иначе снижении издержек) основных фондов. Поэтому может быть high-grading по аналогии с upgrading переводится как усовершенствование, повышение кач-ва и возможно здесь идет речь о замене оборудования.