|
Если использовать вариант "drained dry" (если это вообще стоит делать), то его следует дополнить словом "financially", как явствует из нижеприведенного текста, найденного в гугле при поиске фразы "he was drained dry", поскольку без него это словосочетание будет звучать несколько двусмысленно (это стало понятно после просмотра остальных ссылок): I saw recently on one of those entertainment type shows that Brando was destitute...living in a one room flat in London on Social Security and a small actor's pension. He was drained dry financially by a Palamony suit and paying lawyers to defend his son in a murder indictment a few years ago. Sad how some of the great actors end up. Добавлю, что и в этом случае (при добавлении "financially") я не уверен на 100%, что у какого-нибудь слушателя/читателя не возникнут ненужные ассоциации...
|
