лезть в политику

[tanit]

Пожалуйста, помогите перевести.
"лезть в политику"

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

go into politics

Если нужен более негативный оттенок, я бы сказал meddle into

[tanit]

Thank you!

[Katica]

Есть еще "get into politics"

[Гласность/Glasnost]

тут тоже контекст рулит:

N.N. лезет в политику?
Одна страна лезет в политику другой?

"не лезть в политику" - stay away from politics

[Irisha]

Да, контекст нужен. Может быть и что-то вроде to seek political office

[alexamel]

Или, напр., обсуждая теорию, - delve into politics...

[V]

без контекста вменяемо перевести это невозможно

масса вариантов есть:

wade into politics - если просто "влезть, войти неожиданно"
meddle in/with politics - типа лезть не в свое
dabble in politics - любительски поигрывать
tinker/tiddle with politics - поигрывать
toy with/flirt with politics - то же
nose into / и даже совсем неофициальное kibitz - не в свое дело соваться
etc etc etc

дайте контекст - тогда и разговор будет предметный