 |
|
Subject: сливной сайт Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: документы доступны на "сливных" сайтах интернета Заранее спасибо |
|
link 24.02.2006 14:15 |
| Consider "crap site" |
| О_О А что это значит? |
|
link 24.02.2006 14:20 |
| В моем представлении - бесполезные, неинтересные, захламленные всякой ерундой. |
| "hit and run" sites |
| Но если мусорный сайт, то откуда документы? м.б. здесь про слив компромата? |
| именно |
|
link 24.02.2006 15:16 |
| Понял, спасибо. |
|
а здесь нет смысла "слить"="скачать". раз уж документы "доступны". ссылочки нет на сайт? посмотреть бы о чем речь. |
| не Wass, это именно компромат |
|
а вообще российский "слив" - это ведь не совсем "утечка"/leak, и Компромат.Ru - это не Drudge Report, так что ничего удивительного, что kompromat стал очередным заимствованием типа nomenklatura примеров много, вот и Newsweek пишет: No less important, it doubtless served up plenty of kompromat to use against administrators and lawmakers who resist Putin's line in the coming trench wars. http://msnbc.msn.com/id/4468642/ |
|
Я думаю, здесь имеется в виду не качество, а характер деятельности. То есть это сайты, предоставляющие услугу по закачке на них больших файлов с последующей выдачей url для тех, кому этот файл надо забрать, то есть слить на айтишном жаргоне. Типа rapidshare, yousendit и т.д. Живут они с рекламы, быстро появляются и быстро исчезают. Free upload sites? |
| alk, это "политические" сайты, созданные только для выкладывания в Инет компромата на неугодных политиков, услуги файл-хостинга им глубоко перпендикулярны, исчезают они после тиражирования компромата в массмедиа |
| Enote - из фразы аскера это не следует, имхо достроено только в ходе дискуссии. Без подтверждения tanit дальнейшие прения бессмысленны. |
| Согласен, но взглянь на последние вопросы аскера - политика во всей своей красе |
| You need to be logged in to post in the forum |